41．「大利大·古米」何意？主那穌當時說的是什麼語言？

（可五章41節）

這是亞蘭語（ARAMAIC），是閃族言語的一支，屬北方語，又稱為敘利亞語（SYRIAC），其實亞蘭是古民族名，敘利亞則為國名。這種亞蘭語與迦勒底語及古希伯來語均為姊妹語言，像中國南方的廣東語、汕頭語及閩南語一般，有許多地方相同，但又有許多地方不同。以色列人從巴比倫釋放歸國後，完全講亞蘭語，希伯來語只是祭司、先知在誦讀舊約聖經時才用它。

主那穌當時傳道，是用亞蘭語，並非講希臘語，但寫聖經的人則用希臘文。

「大利大·古米」（TALITHA·KOUMI）意即閨女，起來。「大利大」即女孩子，「古米」即命令口氣的「起來罷」。

馬可喜歡記錄當時人們所用的亞蘭語加插在他的福音書上，下列是一個表：

１大利大·古米（閨女，起來罷）TALITHA·KOUMI。

２各耳板（供獻或奉獻箱）KORBAN。七章l節。

３以法他（開了罷）EPHPHATHA。七章34節。

４拉波尼（夫子，即拉比）RABBONI。七章51節。

５以羅伊、以羅伊、拉馬、撒巴各大尼？ELOI，ELOI，LAMASABAcHTHANI？十五章34節。

６還有，半尼其（雷子BOANERGES）。三章17節。